| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
| " مطاردة المنطاد الأبيض ، " الفضة البيضاء |
حضرة المفتش ، هذه أخر واحدة
أرجوك أحرص على سلامتها
أنا من سأحرسها شخصياً لذا أترك الأمر لي
ماذا ؟ ما هذه الرائحة ؟
! هيا بنّا
! .... العربة
! مهلاً
! اللعنة
! أنطلق
! أيها الحمقى ! أتبعوهم
! حاضر سيدي - ! أسرعوا -
! هيا بنّا
! مهلاً لحظة ! مهلاً ! مهلاً
أيها الأحمق ، لا تتبعني أنا أتبع الحصان
! اللعنة ! تباً لك يا ( موريارتي )
سأنال منك بالتأكيد
! أخبار عاجلة ! عاجلة
! أحصل على نسخة قبل نفاذها
مرحباً ، هل يمكنني الحصول على واحدة ؟
شكراً لك
! حسناً
كيف يسير أمر " الفضة البيضاء " ؟
أنه تقريباً مستعد لرحلته
" أنه أكبر منطاد في " أنكلترا " من صنع شركة " غينهام
الجميع هنا متحمسون بشأن هذا
و بالطبع أنا أيضاً أتطلع لأنطلاقه
( موريارتي ) و عصابته سرقوا حقيبة تحوي 7000 جنيه من المصرف الملكي
لكن لم تتمكن الشرطة من تعقبهم حتى الآن
تباً ! أنه ( موريارتي ) مرة أخرى
أتوقع أن المفتش ( ليستراد ) غاضب جداً الآن
يبدو الأمر سيئاً حقاً
يبدو أنه سيكون من الصعب جداً الخروج من هنا
كيف تنوي إخراج كل هذه الأموال من هنا ؟
بروفيسور ؟
!بروفيسور ؟
! تباً
! صحيفة غبية
!لم لا يكتبون أمور مثل إنجاز عظيم ؟
أليس ما أفعله يُعتبر إنجاز عظيم ؟
أنهم يهدرون جهودي
لقد طلبت حتى صنع الألعاب النارية خصيصاً
! أنت محق
لقد نجحنا هذه المرة بالرغم من أن هذا نادر جداً
نعم ، نعم
! أخرسا
إذن الآن سنتبع خطتي الأصلية
! و نخترق شبكة الشرطة هذه لنفاجئهم
! أنصتوا
" لابد أن ( موريارتي ) و أتباعه لا يزالون في " لندن
لقد أغلقنا كل الطرق الخارجة من المدينة
لا تسمحوا حتى لنملة رضيعة بالمرور
! حاضر سيدي
( موريارتي ) ، سأحرص على إعتقالك هذه المرة بالتأكيد
خذّ ، تبقى واحد
حسناً
هذا آخر واحد
حسناً
بروفيسور ، لقد أنتهينا
رائع
أتعرفان أين سنلتقي ؟
نعم ، لكن أتعتقد حقاً أننا سننجح
! أيها الأحمق ، خطتي لن تفشل أبداً
! فقط أذهب بسرعة
! حسناً
حسناً !
! اللعنة
لا يمكنهم إغلاق أفواههم أبداً
حسناً ، لقد حلّ يوم الرحلة أخيراً
جميع من في البلاد يتطلعون بحماس لهذا
و نحن أيضاً متمحسين جداً
شكراً جزيلاً لكم
بالمناسبة ، هناك شيء ما يُقلقني
و لهذا دعوتكما إلى هنا اليوم أنا بحاجة للتحدث مع المحقق المشهور
ما الأمر ؟
آمل أن تكون مجرد صدفة ، لكن منذ بضعة ايام
بعض مخططات المنطاد و نسخة من مسار هذه الرحلة فُقدت من المكتب
ماذا ؟
هل سُرقت ؟ - حسناً .. لا دليل على ذلك حتى الآن -ى
لأن التصاميم و وثائق مهمة أخرى لا تزال موجودة
لم أتصل بالشرطة لأنني لم أرد أن أتسبب بفضيحة
هل حدث أي شيء غريب في المنطاد منذ حينها ؟
كل شيء على ما يرام حتى الآن
لا أريد سوى أن تسير الرحلة كما مخطط لها و تصل بنجاح
بالتأكيد
جميع من في البلاد يآملون ذلك
و يسُرني المساعدة
شكراً جزيلاً لك
لا تقلق أيها الرئيس ، طالما (هولمز ) هنا
بعض المخططات و مسار الرحلة
لربما جاسوس من شركة منافسة
لكن مع ذلك لماذا ما زالت التصاميم و الوثائق المهمة هنا ؟
كانوا ليحصلوا على هذه أيضاً ، أليس كذلك ؟
هذا هو المخزن
رائع ، هذا مذهل
أنه أكبر بكثير مما يظهر في الصور
طوله 120 متر ، أنه كبير حقاً
ما هذه الأكياس التي يحملونها ؟
هذه الأثقال
هناك رمل و مياه داخلها للحفاظ على توازن المركبة و إستمرار التحليق
... حقاً
فهمت
المعذرة ، يجب أن نأخذ هذه
لابد أنكم تعملون بجد يا رفاق
أنه رجل إجتماعي
! هيا
شكراً لك
أرجو المعذرة
! سيد ( هولمز )
كيف سار الأمر ، هل وجدت شيء غريب ؟
لقد فتشت المكان بدقة ليلة أمس و لم يكنّ هناك أي قنابل أو ما شابه
!قـ ... قنابل ؟
... مستحيل ! لا يمكن
أنا فقط أعني أسوء شيء ممكن أن يحدث
لكن لا داعِ للقلق
أنا و ( واطسون ) سنستقل هذه المركبة أيضاً و نحرص على أمانها
أهلاً و سهلاً بكم
أهلاً و سهلاً ، أهلاً و سهلاً
تفضلي
سيدي وزير الدولة ،شكراً لك لحضورك رغم جدولك المزدحم
هذا فخر لبلدنا ، لقد كنت أتطلع لهذه الرحلة
تجار معروفين و مسؤولين مرموقين
هناك الكثير من الشخصيات المهمة هنا
إن حدث شيء ما ، سيكون خطيراً للغاية
نعم
يبدو أنهم بدأوا بالصعود
لنُسرع يا ( واطسون ) - حسناً -
أعتقد أنهم حلقوا بالفعل
كل شيء يسير وفق الخطة
... و الآن
يا له من منظر رائع
آنساتي و سادتي
شكراً لكم لقدومكم
لقد قمنا بأعداد حفلة للإحتفال برحلة اليوم
لذا تفضلوا من هنا رجاءاً
يبدو هذا رائعاً
حسناً ، لنذهب
هذه إطلالة جميلة حقاً
شكراً لك
أعجبني تصميم المنطاد و كيف أنه هادئ
شكراً جزيلاً لك ، يُشرفني سماع ذلك
المعذرة ، هل رأيت السيد ( هولمز ) ؟
كلا ، لم أره إطلاقاً
حسناً
! فوق السور
! هيا بنّا
! أنه ( موريارتي ) ! لا تسمحوا له بالهرب
! سينطلق القطار إلى " ليفربول " الآن
! ها هو هناك
! أمسكوا به
حاضر سيدي
!... أنت أيها الـ
مهلاً ( موريارتي ) ، أين خبأت الأموال ؟
أقرّ لك أنا دائماً منبهر بحماسك تجاه العمل
لكن هذه هي النهاية
تعال
! تباً لك
! تعال
! كفّ عن هذا
! تعال
! تباً ، لا أستطيع تحمل هذا
ما هذا ؟
أنه عظيم حقاً
مهلاً (هولمز )
هل أنت متأكد أننا تحققنا من كل مكان في المنطاد ؟
حسناً ، بشكل سريع
سريع ؟
أليس هذا تهور ؟
لقد وعدت السيد ( غينغهام ) أن المنطاد سيكون آمناً
حسناً ، القنبلة ليست الأمر الوحيد الذي أبحث عنه
يكاد يحين الوقت
حسناً ، لنستعد
( هولمز ) ، ما الذي تبحث عنه ؟
! ( واطسون ) ، أسرع
هؤلاء ... أعتقد أنني رأيتهم من قبل
وجدنا ما كنّا نبحث عنه
تعال معي يا ( واطسون )
! مهلاً ... ( هولمز )
! لن أستسلم أبداً
! هيا بنّا
! أبتعدوا عن الطريق
! النجدة
! أستمري
ما الذي وجدته يا ( هولمز ) ؟
! لا يُعقل أن تكون هناك قنبلة في الداخل
... هذا
هذان الأثنان كانا مساعديّ ( موريارتي )
إذن هذه العملات هي ما سرقوا من المصرف الملكي
بالنسبة لـ ( موريارتي ) ، أعتقد أنه قام بعمل جيد هذه المرة
كان يحاول إستغلال المنطاد ليتفادى تفتيش الشرطة to get through the police cordons.
أخي ، هل يمكننا حقاً الوصول إلى الأثقال من هنا ؟
إن لم نسرع سينفد الوقت
! أخرس
بما أنك أضعت الخريطة ، يجب علينا فعل هذا الآن
أيها الغبي - ... لكن -
ما هذا ؟
أنت ! أنت ثقيل حقاً
ما الأمر ؟
! تسرب غاز
أرموا الأثقال بسرعة
! أخي
هذا سيء
! أسرع
أنا آسف لرمي الأثقال دون أن أبلغكم
حسناً يا سيد ( هولمز ) ، أنت ذكي حقاً
بالمناسبة ، وجدت بعض الأكياس بعلامات غريبة عليها
لمَ لا نرميها أيضاً
لم أكنّ اعلم أنكم هنا يا رفاق
! أخي
حسناً
أرجو المعذرة
! كلا
توقفوا ! أوقفوا هذا القطار حالاً
! ( موريارتي) ، لن أسمح لك بالهرب
! ألا تستسلم أبداً
لم يتبقى سوى القليل
! حضرة المفتش ! انظر أمامك
! أسبح
لم يفلح
أحسنت
... و الآن
! العالم العبقري ( موريارتي ) هو من أخترع هذا الجهاز العظيم
نعم ، نعم ، نعم
حسناً ، لنذهب
! 10نقاط ، نتيجة مثالية
في الوقت المحدد
سيصلون قريباً
أين تخططون لمقابلة ( موريارتي ) ؟
! أخبرنا
كابتن
إلى أين يتجه المنطاد حالياً ؟
حسناً ، لقد تجاوزنا نهر سيفرن منذ 50 ميل
فهمت
... " هذه " لندن
... و هنا نهر سيفرن
... و الآن لابد أن نكون هنا
و سنعبر السكة الحديدية هنا
فهمت
ها هم هناك
! بروفيسور ، أنا آسف
! النجدة
حمقى ! أرموا الأموال بسرعة
! قلت بسرعة أيها الأغبياء
لكن لا يمكننا فعل ذلك
( هولمز ) رمى الأكياس و الأموال داخلها
!ماذا ؟
! بئساً
!هل قلت رماها ؟
!كلاكما غبيان ، ما الذي كنتما تفعلانه ؟
! ( موريارتي )
لسوء الحظ ، خطتك لم تنجح كالعادة
لم لا تستسلم و تستعد للإعتقال
! تباً لك يا ( هولمز )
لا تتوقع مني الإستسلام بهذه السهولة أبداً
ماذا أنت فاعل ؟
عودا إلى هناك و أحضرا المال
... لكن يا بروفيسور
إن قفزنا من هنا ، سنموت
حسناً ، سأتولى هذا الأمر أنا مستعد بالفعل
أسحبوا الأثقال
كلا ، تمهل قليلاً أيها الكابتن
لا أعتقد أن ذلك سيكون ضرورياً
أنصتا ، أقطعا الحبل عندما أصدر الأمر
حاضر ، حاضر
! ها نحن ذا
! واحد ، أثنان ، ثلاثة
! أقطعوا
! بئساً
! ها هم هناك ! أمسكوا بهم
! حاضر
! لقد هبطوا ! أسرعوا
ماذا ؟ ماذا ؟
ما الذي يجري هنا ؟
! أنهم داخل السقيفة
! أعتقلوهم
! هيا بنّا
وداعاً يا سيد ( ليستراد )
! هيا بنّا
تباً لك ( موريارتي ) ، لقد فعلها مرة أخرى
! لن أتركك أبداً ، أتبعوني
! حاضر
! أعيدوا خنازيري
! أبتعدوا عن الطريق
! ها قدّ عادوا مرة أخرى
شكراً لك على كل شيء
يُشرف منطاد " الفضة البيضاء " المشاركة بأكتشاف المجرمين
لكن أتساءل ، كيف أمكنك التمييز بين الأثقال الإعتيادية و العملات الذهبية ؟
بمجرد أن حملتها ، بدا وزنها مختلفاً
و أيضاً العلامات الغريبة عليها
بفضلكما ، هذه الرحلة تسير على ما يرام بسلام
أود أن أشكركما
نكاد نصل إلى وجهتنا
! أنتظر
و من قدّ ينتظرك ؟
! توقفوا
و لمَ قدّ نريد التوقف ؟
وردة حمراء و رسالة إجرامية كانت في متجر المجوهرات
أيمكن أن يكون هذا من فعل البروفيسور ( موريارتي ) مرة أخرى ؟
و قدّ يتضح أنه بريء بالكامل
البروفيسور يخاطر بغرور لسرقة الحصان الملكي و يبدأ بخطته أثناء ذلك
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " العملية الكبرى "